martes, 28 de abril del 2015, 7:00 PM
Taller de Traducciones Libres
Tercera sesión
Organizado por Nicole Cecilia Delgado
Casa del Sargento, Viejo San Juan

Discusión de la conferencia “The World as India” de Susan Sontag, disponible aquí:

http://www.susansontag.com/prize/onTranslation.shtml

Esta serie de talleres y pláticas recurrentes sobre traducción contemporánea parte de un entendimiento de la traducción como un ejercicio de lectura participativa, de agencia y producción de textos intermedios que abren los significados de la escritura. Considera que las traducciones, en general, a veces son textos incompletos en sí mismos, donde es precisamente la acción del lector y su input interpretativo lo que completa sus significados. La traducción nunca es definitiva, responde al contexto y da importancia a esa participación activa que enriquece al texto a través de la lectura consciente y creativa.