Beta-Local publica ocasionalmente textos que buscan ampliar el alcance de discusiones que ocurren a través de nuestros programas y eventos más allá de nuestro espacio físico.
Beta-Local occasionally publishes texts that seek to amplify the reach of discussions that happen through our programs and events beyond our physical space.
una publicación mensual impresa para la pared exterior de Beta-Local. Contiene textos escritos por residentes, colaboradores y vecinos de Beta-Local, además de un calendario de eventos.
a monthly publication printed for the exterior wall of Beta-Local. It contains texts written by residents, collaborators and neighbours of Beta-Local, as well as a calendar of events.
Para Iván Illich, una sociedad de convivencia pacífica necesita de instrumentos, teorías y sistemas que le permitan a todos sus miembros la mayor capacidad para la acción autónoma. Este fue el impulso cuando convocamos una serie de talleres-seminarios durante noviembre de 2012, documentados en parte en esta publicación. Proyecto subvencionado por la Fundación Puertorriqueña para las Humanidades.
For Ivan Illich, a society of peaceful conviviality needs instruments, theories and systems that allow all its members the most ability for autonomous action. This was the impulse when we hosted a series of workshop-seminars during November 2012, documented in part in this publication. Project made possible with support from the Fundación Puertorriqueña para las Humanidades.
En el segundo volumen de esta publicación, se entrelazan eventos y conversaciones acerca de la experiencia y el movimiento como conocimiento. Incluye transcripciones y entrevistas relacionadas a los proyectos Entre Utopía y Desencanto de Sofía Olascoaga, De Herramienta en Herramienta desarrollado por los participantes de La Práctica en el ciclo 2013-2014, Buscando La Sombra de Sofía Gallisá Muriente y Movimiento como Conocimiento, una serie de conversatorios organizados en conjunto a los proyectos MAPA y PISO de Alejandra Martorell y Noemí Segarra respectivamente. La publicación fue subvencionada por la Fundación Puertorriqueña para las Humanidades.
In the second volume of this publication, events and conversations regarding experience and movement as knowledge intertwine. Includes transcripts and interviews related to the projects Between Utopia and Disenchantment by Sofía Olascoaga, From Tool to Tool developed by the participants of La Práctica in the 2013-2014 cycle, Searching for La Sombra by Sofía Gallisá Muriente and Movement as Knowledge, a series of conversations organised in conjunction with the projects MAPA and PISO by Alejandra Martorell and Noemí Segarra respectively. The publication was made possible with support from the Fundación Puertorriqueña para las Humanidades.
Incluye el texto Co(n)moción en Beta-Local: gestión y convivio de Dorian Lugo-Bertrán, escrito a propósito de Movimiento como Conocimiento, una serie de conversaciones organizadas en conjunto a los proyectos MAPA y PISO de Alejandra Martorell y Noemí Segarra. La publicación fue subvencionada por la Fundación Puertorriqueña para las Humanidades.
Includes the text Co(n)moción en Beta-Local: gestión y convivio by Dorian Lugo-Bertrán, written for Movement as Knowledge, a series of conversations organised in conjunction with the projects MAPA and PISO by Alejandra Martorell and Noemí Segarra The publication was made possible with support from the Fundación Puertorriqueña para las Humanidades.
Esta serie de publicaciones de artistas en papel periódico surge de dos invitaciones a colaboraciones imprevistas – una con Phaidon en 2014 y otra con el International Studio and Curatorial Program en 2015. Participan colaboradores pasados y actuales de Beta-Local.
This series of artist publications in newsprint comes as a result of two unforeseen invitations to collaborate – one with Phaidon in 2014 and the other one with the International Studio and Curatorial Program in 2015. Participants include past and current collaborators of Beta-Local.
Texto premiado en la Exposición de Puerto Rico de 1894 y reimpreso como parte del proyecto La Olla de Oller en el festival de La Campechada de 2012.
Text on nature drawing that was awarded in the Puerto Rico Exposition of 1894 and republished as part of the project La Olla de Oller in La Campechada festival of 2012.
El ensayista es un poema escrito por el artista y escritor Matthew Rana desde la perspectiva de un gato doméstico rebelde. Compuesto entre el otoño de 2010 y la primavera de 2011, es un intento de escribir a través de las imágenes de cambio social y político, desde el Kino-Eye hasta la primavera árabe. Parte de un diálogo con el trabajo de Chris Marker, este libro busca maneras de hablarle al momento.
The Essayist is a poem written by artist and writer Matthew Rana from the perspective of a rebellious house cat. Composed between the fall of 2010 and the spring of 2011, it is an attempt to write through images of social and political change, from Kino-Eye to the “Arab Spring”. Part of a dialogue with the work of Chris Marker, this book seeks ways of speaking to the moment.
Edición bilingue del guión del performance Notes on the Emptying of a City de Ashley Hunt, presentado en colaboración con el Colegio de Arquitectos de Puerto Rico en Diciembre 2010.
Bilingual edition of the script for the performance Notes on the Emptying of a City by Ashley Hunt, presented in collaboration with the Puerto Rican Architect’s Association in December 2010.
Textos bilingues y fotografías relacionadas al performance La Gran Limpia de Jeanine Oleson.Bilingual texts and photographs related to the performance La Gran Limpia by Jeanine Oleson.
SUBTROPICAL DRY fue escrito por Nicole Cecilia Delgado en Agosto 2015. El mismo fue escrito durante el seminario “Sonido Vieques”, en el Summer Session de Beta Local.
SUBTROPICAL DRY was written by Nicole Cecilia Delgado in August,2015. The book was composed during the “Sonido Vieques” seminar, in Beta Local’s Summer Session..
Sofía Gallisá Muriente, Rachel Ellis Neyra, Nicole Smythe-Johnson, 2016.
Irene de Andrés & Sofía Gallisá Muriente, 2017.
Andrea Canepa, Noelia Medina Fernández, Ramón Miranda Beltrán, Lorraine Rodríguez, Arnaldo Rodríguez Bagué, Eduardo F Rosario, 2017.
