Esta publicación combina contenidos locales anclados en nuestros presentes con perspectivas históricas más amplias, así como trabajos artísticos. La puedes ver aquí.

El primer volumen incluye contribuciones de Brian Palmer, Sharon Hayes, Mónica Rodríguez, Duron Chavis, and Quilian Riano, un cómic por Jimena Lloreda y una serie de ilustraciones por Lorraine Rodríguez. Traducción por Nicole Delgado.

The post Nueva Publicación appeared first on Beta-Local.

>>Ir a Notas de contingencia

“Notas de Contingencia” es el título de la programación pública que Beta-Local está desarrollando durante este periodo distanciamiento físico por el coronavirus.

Como parte de la Iván Illich estamos invitando colegas a que contribuyan con material sensible al momento. Han participado: Marta Aponte Alsina, Nicole Delgado, Guillermo Rodríguez, Vanessa Hernández Gracia, zaida goveo balmaseda, Mel Xiloj, Eduardo F. Rosario, Christopher Rey Pérez, Pó Rodil y Xavier Valcárcel.

The post Notas de contingencia appeared first on Beta-Local.

¿Nació Gloria María Pagán y Ferrer en Canóvanas o Loíza? ¿En 1918, 1919, 1920, ó 1921? Como la inquieta hija de una madre soltera criada en pobreza rural, sin hijos y con mobilidad ascendente através de su matrimonio, es difícil seguir su trayectoria a través de archivos públicos. Pero las escasez de información biografíca verificada es compensada por la riqueza de su producción creativa, que nos dejó como la artista Marigloria Palma: dibujos y pintura, teatro, novelas, autobiografía, y sobre todo, poemas. Era de más o menos la misma generación que Julia de Burgos pero sus publicaciones más importantes coincidieron con las de Angelamaría Dávila y Olga Nolla.

Este encuentro combina una lectura de sus poemas con un seminario abierto en que preguntamos por qué esta poeta se ha convertido en “viejas noticias”. Aunque mucha gente la lee, sus libros están fuera de circulación y casi nunca se habla de ella en el mundo académico / el canon poético. ¿Cómo ha sido posible “perder” / “olvidar” a una artista tan activa, talentosa, y pertinente? ¿Qué puede significar la supervivencia callada de su obra en nuestro tiempo? Invitamos a todxs que tengan información sobre su obra o vida—libros raros, fotos, anécdotas—a compartirla. Nuestra meta es crear un archivo improvisado y enriquecer nuestro sentido de su lugar en la literatura y la cultura puertorriqueña. Distintos invitados que la han estudiado ofrecerán charlas breves de su obra, incluyendo los escritores Mara Pastor, Emanuel Bravo, y Xavier Valcárcel, dejando espacio abierto para discusión. Será una oportunidad para aprender de Palma, conectar su obra a nuestro momento, y pensar más ampliamente en cómo construimos nuestra historia cultural reciente, especialmente en términos de género.

Habrán bebidas y meriendas. Este evento es coordinado por Carina del Valle Schorske.

Algunos poemas de Marigloria Palma traducidos por Carina del Valle Schorske:

I Curse Your Tear / Yo maldigo tu lágrima – Small Axe Project
Letter of Recommendation – New York Times Magazine
Traducciones para Gulf Coast Magazine

Más libros de Marigloria Palma en español:

San Juan Entre Dos Azules by Sofia Gallisá Muriente on Scribd

Aire Habitado by Sofia Gallisá Muriente on Scribd

The post Amigo, esto que duele: sobre Marigloria Palma appeared first on Beta-Local.

Bibliotecas amigas & presentación de “Compendio palestino-puertorriqueño en proceso” de Christopher Rey Pérez

Compendio palestino-puertorriqueño en proceso
A partir del 22 de Mayo, habrá ejemplares de “Compendio palestino-puertorriqueño en proceso” en la biblioteca de Beta-Local. Escrito por Christopher Rey Pérez, el compendio narra varios encuentros y observaciones que enredan temas de la migración, el lenguaje, y la cultura. Forma parte de su investigación para una novela llamado “A Spanish Translation of ‘Hay Ibn Yaqzan’” y está concebido como parte de un experimento en procesos novelescos que dan pie a la narración.

El público está invitado a leer el libro como parte de la sala de lectura compartida, Bibliotecas amigas, organizado por La Impresora y su muestra de publicaciones de la República Dominicana que recientemente ha adquirido. También el público está invitado a llevarse un ejemplar de “Compendio palestino-puertorriqueño en proceso” por una donación de un dólar o el regalo de un artefacto.

El objetivo es iniciar una plataforma que permita el intercambio temporero de libros y recursos entre bibliotecas pequeñas de proyectos afines, para promover la circulación de materiales y el diálogo crítico a partir de las lecturas compartidas de estos materiales.

Bibliotecas amigas
Damos inicio esta plataforma compartiendo los libros y publicaciones que La Impresora trajo del encuentro Junta de Libros Vecinos que tuvo lugar en Casa Quién (Santo Domingo) el pasado 24 de marzo de 2018.

Este martes 22 de mayo tendremos, a manera de casa abierta, la primera versión de Bibliotecas amigas. Los libros permanezcan en Beta-Local para consulta hasta finales de junio.

Lista de publicaciones:

ONTO (Num. 0) / Varios Autores [Revista de arte] (República Dominicana)

All of them / Erika Morillo [Libro de artista – fotoensayo] (NY – República Dominicana)
tocqueville / Khaled Mattawa (Ediciones paralelas/Ed. de a Poco – República Dominicana) [poesía/traducción]

cinco poemas / A.K. Ramanujan (Ediciones paralelas/Ed. de a Poco – República Dominicana) [poesía/traducción]

diez poemas en prosa / Maged Zaher (Ediciones paralelas/Ed. de a Poco – República Dominicana) [poesía/traducción]

Concrete Palms / Olga de la Iglesia (Ed. de a Poco – República Dominicana) [fotoensayo]

San Carlos / Jannis Schulze (Ed. de a Poco – República Dominicana) [fotoensayo]

Los Corbanitos / Máximo del Castillo (Ed. de a Poco – República Dominicana) [fotoensayo]

Two / Karla Read (Ed. de a Poco – República Dominicana) [fotoensayo]

22 poestales dominicanas / Miguel D. Mena (Ed. de a Poco – República Dominicana) [fotoensayo]

Dominicanish /Josefina Báez (Ed. de a Poco – República Dominicana) [poesía]

Levente No / Josefina Báez [poesía – performance] (NY – República Dominicana)

Arraiga / Argénida Romero (Ediciones Cielonaranja – República Dominicana) [poesía]

Juguete de hielo / Pastor de Moya (Ediciones Cielonaranja – República Dominicana) [poesía]

Mundo Cruel / Luis Negrón (Ediciones Cielonaranja – República Dominicana) [poesía]

Sidewalk Salon: 1001 Street Chairs of Cairo / Manar Moursi & David Puig (Onomatopee – Nederlands) [fotoensayo]

FRONTIERE(S) [Revista de arte/fotoperiodismo] (Kolektif 2D – Haití)

Nosce Te Ipsvm / María Isabel Rueda [Libro de artista] (Jardín Publicaciones – Colombia)

Me voy a morir en Costa Rica / Thaís Espaillat [poesía – risografía] (Hacemos Cosas – República Dominicana)

*** [ilustración – risografía] (Hacemos Cosas – República Dominicana)

Dramamine / Karol Starocean (Ediciones Cielo Naranja – República Dominicana) [poesía]

Pequeña biblioteca de conocimiento frívolo y ocioso / Catalina Jaramillo Quijano (Jardín publicaciones – Colombia)

Cuentos y Poemas (1998-2003) / Rita Indiana (Cielo Naranja – República Dominicana) [antología]

Minitrona / Rita Indiana (Ediciones Modafoca – República Dominicana) [words + images]

The post Bibliotecas amigas & Compendio palestino-puertorriqueño en proceso appeared first on Beta-Local.

Estudio abierto de La Práctica 2015-2016

Los Estudios Abiertos buscan establecer un diálogo público sobre los procesos de investigación y el desarrollo de los proyectos de los participantes de La Práctica.

La premisa es que este evento sirva no solo como un canal de comunicación, sino también como un ejercicio en donde continuamente se experimente con formas de presentación de trabajos en proceso, así como las investigaciones y métodos que los constituyen. Los estudios abiertos ocurren como parte de la programación que se desarrolla en Casa del Sargento, el taller de La Práctica de Beta-Local.

El grupo de becados para el año 2015 – 2016 está compuesto por Nicole Delgado, Sofía Maldonado, Adriana Minoliti, Ramón Miranda Beltrán, Julia Morandeira, Nibia Pastrana y Guillermo Rodríguez.

La Práctica es un programa interdisciplinario de investigación y producción para artistas y otros agentes culturales.  Este programa está diseñado para aquellos interesados en crear nuevas condiciones, relaciones y posiciones desde las cuales producir en y fuera de circuitos establecidos.  El modo de trabajo es el de un atelier crítico y práctico en Puerto Rico. El énfasis es en procesos de producción y colaboración. Planteamos una estructura flexible mediante la cual cada individuo trae a la mesa su práctica y/o proyectos que se discuten, critican y desarrollan a través de un proceso abierto.

La convocatoria para el próximo ciclo de La Práctica termina el 16 de mayo. Más información aquí.

The post Estudio Abierto de La Práctica – 3 y 7/mayo appeared first on Beta-Local.

Invitado como residente de La Impresora, proyecto de experimentación gráfica y editorial en MAOF materia y oficios, Cristian Forte estará presentando algo de su trabajo con el proyecto No-Editorial Milena Berlin en La Esquina y compartiendo publicaciones de otros grupos en Berlin.

Milena Berlin es una plataforma artística in progress domiciliado en Alemania y que nace en noviembre del 2010 después de haber ocupado un stand, junto a la no-editorial argentina Milena Caserola, en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt. Milena Berlin desarrolla proyectos de expresión poética como libros objetos, fanzines, libros de artista o performances.

Un objetivo importante de Milena es generar un intercambio creativo entre artistas con la meta que los resultados de este intercambio se concreticen a través de una obra-libro. Trabajamos con conceptos de producción que varían según cada proyecto aunque nos resulta de especial interés experimentar con técnicas semi-artesanales y, según las características de cada proyecto, utilizar también materiales recuperados o reciclados.

Milena Berlin pretende crear también una plataforma de trabajo que permita generar conceptos, ideas y proyectos que sirvan como puente para conectarse con grupos y sujetos interesados en la creación de redes.

Otros propositos de circulación se concretizan a traves de la coordinación y organización de exposiciones, fiestas, lecturas, conciertos y workshops.

Blog:

www.milenaberlin.blogspot.de

Video:

https//vimeo.com/137057267

The post No-Editorial Milena Berlin – 13/abr appeared first on Beta-Local.

Zevio Schnitzer estará hablando de su proyecto El Upgrade.

El Upgrade es un proyecto educativo sin fines de lucro que toma tecnología usada y la transforma en educación y oportunidades de crecimiento laboral. A través del proceso de desmantelación y reconstrucción de computadoras usadas, los voluntarios aprenden destrezas necesarias para la economía de la informática, mientras aportan a la reducción de la cantidad de estos equipos que terminan en vertederos y envenenan nuestro medio ambiente. Las computadoras refabricadas y equipo periferal se venden a bajo costo en la tiendita del Upgrade, y/o se donan a otras organizaciones educativas y/o comunitarias que las necesiten.

Actualmente el proyecto está desarrollándose y busca colaboradores, además de asesoría incorporándose, habilitando un sitio de trabajo y haciendo las investigaciones de impacto ambiental pertinentes.

The post Pin-up #24a: Zevio Schnitzer appeared first on Beta-Local.

Retomamos esta serie mensual de discusiones sobre trabajos en proceso con Zevio Schnitzer y Gabriel Maldonado, invitados por Nicole Delgado de La Práctica para hablar de sus proyectos. Los Pin-ups son una combinación entre una presentación, una tormenta de ideas y una crítica. El éxito del evento requiere de una audiencia generosa con sus ideas y su tiempo.

Gabriel Maldonado estará hablando de su proyecto Nóma.

Nóma es un espacio para la estimulación creativa a través del arte. Del adjetivo de ser nómada, su presencia es constante pero se mantendrá en movimiento.

El espacio consiste de una instalación arquitectónica, que se arma dentro de lugares en desuso y permanece allí temporeramente. Dentro de sí alberga una serie de muestras de experimentación artística. Las selecciones transitarán alrededor de ejes temáticos cambiantes.

Nóma pretende proveer un espacio accesible e independiente para la experimentación, crítica y diálogo, a la vez que activa espacios inutilizados. Actualmente el proyecto está desarrollándose y en busca de colaboradores.

The post Pin-up #24b: Gabriel Maldonado appeared first on Beta-Local.

Organizado por Nicole Cecilia Delgado

De in-traducibles: Invenciones poético-teóricas
Ronald Mendoza-de Jesús

En “Ciudad soñada”, un texto marcado de modo eminente y a la vez imperceptible por la experiencia de la traducción (sobre todo de la traducción textual y pictórica, traducción de la imagen en texto y del texto en imagen) Mara Negrón confiesa, en un guiño a la obra plástica de María Mater O’Neill, su adoración por “los lugares inestables del pensamiento” (Negrón 277). Mi contribución al Taller de traducciones libres toma como punto de partida esta formulación de Negrón para indagar la inestabilidad de esas instancias frágiles del pensamiento en un intento de “pensar” el pensamiento a partir de su íntima debilidad como un pensamiento en traducción. En este taller haremos un recorrido a caballo entre la filosofía y la poesía, tomando como punto de referencia mis experiencia con la traducción de filosofía francesa y alemana y mis intentos por traducir poesía escrita en español al inglés. El taller también esta pensada como teórico y práctico: luego de prestar atención a varios momentos en la filosofía contemporánea donde la inestabilidad del pensamiento emerge en relación íntima con lo intraducible, propongo que veamos una serie de instancias de in-traducibilidad en la obra de Emmanuel Levinas, Werner Hamacher y Julia de Burgos.

Esta serie de talleres y pláticas recurrentes sobre traducción contemporánea parte de un entendimiento de la traducción como un ejercicio de lectura participativa, de agencia y producción de textos intermedios que abren los significados de la escritura. Considera que las traducciones, en general, a veces son textos incompletos en sí mismos, donde es precisamente la acción del lector y su input interpretativo lo que completa sus significados. La traducción nunca es definitiva, responde al contexto y da importancia a esa participación activa que enriquece al texto a través de la lectura consciente y creativa.

The post Charla con Ronald Mendoza / Taller de Traducciones Libres : Cuarta Sesión appeared first on Beta-Local.

Discusión de la conferencia “The World as India” de Susan Sontag, disponible aquí:

http://www.susansontag.com/prize/onTranslation.shtml

Esta serie de talleres y pláticas recurrentes sobre traducción contemporánea parte de un entendimiento de la traducción como un ejercicio de lectura participativa, de agencia y producción de textos intermedios que abren los significados de la escritura. Considera que las traducciones, en general, a veces son textos incompletos en sí mismos, donde es precisamente la acción del lector y su input interpretativo lo que completa sus significados. La traducción nunca es definitiva, responde al contexto y da importancia a esa participación activa que enriquece al texto a través de la lectura consciente y creativa.

The post Taller de Traducciones Libres: Tercera sesión appeared first on Beta-Local.