Conversaremos sobre los imperativos del contexto dominicano que nos llevaron a crear esta plataforma, las buenas carencias, la importancia de deteriorar los contornos y de accionar complicidades mientras revisamos algunos proyectos pasados y otros por venir. Esta charla se organiza en colaboración con el espacio de arte independiente Km 0.2.

The post ¿Dónde queda Sindicato? El potencial experimental de no tener un espacio fijo appeared first on Beta-Local.

Beta-Local se enorgullece en presentar la segunda edición de Fuera de Trabajo de Esteban Valdés, publicada recientemente por Beta-Local en colaboración con el Taller de ediciones económicas (México).

Fuera de trabajo fue publicado por la editorial queAse y Che Melendes en 1977 en Río Piedras. Esa única edición, impresa en un mimeógrafo expropiado a la Universidad de Puerto Rico para imprimir boletines de movimientos políticos, reúne poesía concreta realizada por Esteban Valdés entre 1966 y 1977. Esta edición facsimilar se acompaña de una publicación adicional que incluye una conversación con Valdés, así como textos de Marina Reyes Franco, Sofía Gallisá Muriente y Nicolás Pradilla, que esbozan el contexto político y artístico en el que se publicó el libro como un correlato de la lucha independentista puertorriqueña y un antecedente fundamental para muchos artistas contemporáneos de la Isla. 

The post Presentación: Fuera de Trabajo appeared first on Beta-Local.

x/ex/exis: poemas para la nación/ poems for the nation es el nuevo poemario Raquel Salas Rivera, ganador del Premio Ambroggio de la Academia de Poetas Americanos y publicado por Editorial Bilingüe / Bilingual Press. El libro acepta el reto de llevar los imaginarios poéticos y de género más allá de los límites establecidos por la nación. Se mueve a través de portales que apenas nombra. Desde la disforia adolescente hasta el encarcelamiento de Oscar López, al maridaje de la iglesia y el estado, estos poemas reconocen la legibilidad violenta de los binarios impuestos. Este es un libro que rechaza lo apocalíptico y grita hacia un futuro incierto, armado con nada que perder.

La presentación del libro será acompañada por una lectura de poesía en la que participarán les escritores Kelly Díaz, Fabo Feliciano, Gabi Grace, Cosmos Ramos y María José. Este poemario es el producto de colectividades y compartires cuir y como tal la presentación será eso: un compartir entre poetas abierto a todes. Cada poeta leerá de su propia obra y Raquel cerrará con una lectura del libro.

Raquel Salas Rivera (Mayagüez, 1985) Poeta, traductora y crítica literaria puertorriqueña. En el 2010, ganó el Primer y Segundo Premio en la categoría de Poesía en el Decimosexto Certamen Literario de la Universidad Politécnica de Puerto Rico, al igual que el Primer Premio en el Certamen de Poesía del Festival Cultural Queer del Recinto Universitario de Mayagüez. Del 2016-2018, sirvió de coeditora para la revista literaria The Wanderer. En el 2017, coeditó una serie bilingüe de volantes de poetas puertorriqueños contemporáneos que luego fueron reunidos en la antología Puerto Rico en mi corazón (Anomalous Press, 2019). En el 2018, fue nombrada Poeta Laureada de la ciudad de Filadelfia por un término de dos años. El año siguiente, se convirtió en la recipiente inaugural del la Beca de Laureada de la Academia de Poetas Americanos. También ha recibido becas del Instituto Sundance, el Centro Kimmel para las Artes Performáticas, el Centro de Poesía de Arizona, el MacDowell Colony y CantoMundo. 

Cuenta con la publicación de siete plaquetas y cinco poemarios. Sus primeros dos libros, Caneca de anhelos turbios (Editora Educación Emergente, 2011) y tierra intermitente/intermittent land (Ediciones Alayubia, 2017), fueron publicados en Puerto Rico. Su tercer libro, lo terciario/the tertiary (2da ed., Noemi Press, 2019), fue semifinalista para el Premio Nacional del Libro del 2018 (EE.UU) y ganó el Premio Literario Lambda a una obra de poesía transgénero del 2018. Su cuarto poemario, while they sleep (under the bed is another country), fue publicado por por Birds, LLC en el 2019 y fue un semifinalista para el Pen America Open Book Award del 2020. Recibió su Doctorado en Literatura Comparada y Teoría Literaria de la Universidad de Pensilvania. Vive y trabaja en Puerto Rico.

The post Presentación del libro x/ex/exis de Raquel Salas Rivera appeared first on Beta-Local.

Llaima Suwani Sanfiorenzo, es artista puertorriqueña con estudios en Humanidades y Cine. Estará presentando el proceso de investigación y realización de una pieza audiovisual de característica experimental, con elementos de danza contemporánea y una anticoreografía para la cámara. La pieza de título provisional “Elle Mnemósine” conceptualiza la performatividad de la memoria y trata el tema de la antimilitarización, la trata humana, la vigilancia colonial, la mujer libre y la naturaleza. Llaima es la directora, escritora y una de las figurantes de la pieza junto a Karen Langevin, artista invitada. El equipo técnico está compuesto principalmente por Brendaliz Negrón como fotógrafa, Johannes Peters como sonidista y Marie Alicia González como editora.

The post Pin-up #46: Llaima Sanfiorenzo appeared first on Beta-Local.

DD Dorvillier Taller: Práctica de observación: TMTW
miércoles 19 de febrero, 3:00pm- 5:00pm 
Calle Sol esquina Barbosa, VSJ

*Traer ropa cómoda, libreta y algo para escribir.
*Cupo limitado, favor de confirmar su interés escribiendo a info@betalocal.org

En este taller exploraremos cuatro elementos intrínsecos a la práctica coreográfica: tocar, mover, hablar, escribir. Cada uno tiene la misma duración, y el «cómo» se deja abierto para sacar al experto en nosotrxs. Las formas características en que cada uno de nosotrxs ve las cosas se destacan y esto se convierte en un tema de investigación. Observamos cómo trabajamos, vemos y pensamos. Las prácticas actúan como un espejo, un espacio reflexivo donde podemos descubrir e inventar colectiva e individualmente. La experiencia, curiosidad y deseo de compartir de cada quien son el combustible para experimentar con formas emergentes, conocimiento compartido, nuevas formas de estar juntxs con nuestras preguntas coreográficas.

En su práctica artística, DD Dorvillier investiga relaciones complejas entre gestos, espectadores, lenguaje y percepción, de una manera lúdica y urgente. Antes de mudarse a Francia en 2010, vivió y trabajó en la ciudad de Nueva York durante 20 años. Los trabajos documentados en su proyecto a largo plazo “A Catalogue of Steps” se crearon en The Matzoh Factory en Brooklyn, un paraíso para la experimentación salvaje creado con la coreógrafa Jennifer Monson. Enseñar y trabajar en situaciones pedagógicas con otrxs artistas es un componente importante de su práctica artística. Actualmente es artista asociada en el CDCN “Le Dancing” en Dijon.

The post Taller: Práctica de observación con DD Dorvillier appeared first on Beta-Local.

Martes 11 de febrero de 2020, 7pm
Aeromoto, Ciudad de México

Nos enorgullecemos en presentar la segunda edición de Fuera de Trabajo de Esteban Valdés, publicada por Beta-Local en colaboración con el Taller de ediciones económicas en México.

Fuera de trabajo fue publicado originalmente por la editorial qeAse y Che Melendes en 1977 en Río Piedras. Esa única edición, impresa en un mimeógrafo expropiado a la Universidad de Puerto Rico para imprimir boletines de movimientos políticos, reúne poesía concreta realizada por Esteban Valdés entre 1966 y 1977. Esta edición facsimilar se acompaña de una publicación adicional que incluye una conversación con Valdés, así como textos de Marina Reyes Franco, Sofía Gallisá Muriente y Nicolás Pradilla, que esbozan el contexto político y artístico en el que se publicó el libro como un correlato de la lucha independentista puertorriqueña y un antecedente fundamental para muchos artistas contemporáneos de la Isla. 

En ambas presentaciones del libro en México estuvieron presentes Esteban Valdés, Marina Reyes Franco, Nicolás Pradilla y Sofía Gallisá Muriente. Agradecemos especialmente a Pamela Dejardins, Maru Calva, a la familia de Esteban Valdés y al corillo de amigues en México por su apoyo y presencia.

The post Presentación: Fuera de Trabajo en México appeared first on Beta-Local.

Continuamos el ciclo de Pin-ups en colaboración con el Puerto Rico Artist Initiative, para compartir los procesos de los artistas participantes de este proyecto y abrirlos a crítica y discusión. En esta tercera ocasión, Helen Ceballos y Félix Rodríguez comparten sus investigaciones artísticas en proceso.

Helen Ceballos

¨Les artistas no hacemos obra. Inventamos prácticas. La obra es secundaria a la actividad artística que hacemos. Lo que hacemos es inventar prácticas sensibles. Cualquier práctica fabricada en la actividad artística es una práctica de mutación subjetiva y enganche social. Las prácticas que inventamos, los afectos que hacemos pasar mediante ellas no nos dejan indemnes. Descolonizarse del campo donde nos movemos implica, a veces, cierta soledad para componer nuevas alianzas y afectos-conceptos que nos dejen respirar.¨ S. Lang

Helen Ceballos es artista multidisciplinaria del performance. Además, es productora y gestora cultural. En su investigación y práctica ha trabajado con nociones y conceptos sobre la descolonización del cuerpo, la migración y el artivismo. Ceballos se usa como sujeto y objeto de estudio. Lo que hace con lo que le pasa es su obra y práctica artística. Algunas de las líneas temáticas que aparecen en este trabajo investigativo-performático es la noción de – frontera– corporal, espacial, personal y política; acompañada de una mirada a la etimología del duelo emocional. Un dolor encarnado, donde no hay de otra que mudar la piel.

Félix Rodríguez Rosa

CCC (Cuido Clínico Corpóreo) es un estudio integral para atender asuntos éticos y estéticos sobre la relación cuerpx-enfermedad.  De igual manera, se propone el desarrollo de una «clínica performática».  ¿Cómo puedo «tratar» mi cuerpx «enfermx» desde una aproximación estética, y cómo, desde un aspecto terapéutico-personal, ayudar a mi cuerpx en su proceso?

Félix Rodríguez-Rosa es artista visual transdisciplinario y proveedor de servicios de salud.  Asume la práctica artística desde la experiencia cotidiana.  Utiliza su cuerpo como marco de investigación, y lugar de referencias, con la intención de explorar poéticas político-personales.   Colabora con PISO proyecto desde el 2012.  Actualmente trabaja como Apoyo Clínico en PRCONCRA y es auriculoterapista en el Proyecto Salud y Acupuntura para el Pueblo (SAPP). Desde junio del 2019 co-dirige el Colectivo de Artistas Multidisciplinarixs Positivxs (CAMPOZ). 

The post Pin-up #45: Helen Ceballos y Félix Rodríguez appeared first on Beta-Local.

Retomamos la serie mensual Lanzamiento, dedicada a ensayar, circular y discutir trabajos recientes en video en Puerto Rico. En esta ocasión, presentamos dos videos de la artista Andrea Narváez, Gianky (2017) y No sé (2018), en los que explora su interés en la heroína y la adicción a través del documental íntimo y crudo. Desarrollados inicialmente durante su tiempo estudiando en la Escuela de Artes Plásticas y Diseño, se proyectarán en un espacio cultural del casco de Río Piedras para acercarlos a la comunidad estudiantil de la UPR y otros corillos que por allí viven, trabajan y janguean.

Gianky (2017):
Un retrato crudo de un usuario de heroína y su cotidianidad. Hecho en colaboración con Giancarlo Cervoni.

No Sé (2018):
Un video ensayo de Andrea Narváez; joven artista, aficionada, pero no usuaria de las drogas duras. Andrea explora sus sujetos, colaboradores y contradicciones. Retrata su incertidumbre.

The post Lanzamiento: Andrea Narváez appeared first on Beta-Local.

Kairiana Núñez Santaliz y Maritza Pérez Otero, teatreras con una larga trayectoria, ofrecerán un taller intensivo de dos sesiones enfocado en desarrollar una escritura escénica basada en la exploración espacial con los cuerpos, la palabra, objetos y los vacíos que lo habitan.

El taller es libre de costo. Está abierto a jóvenes y adultos de cualquier edad, con o sin experiencia teatral, que deben comprometerse a asistir a ambas sesiones. El cupo es limitado así que deben confirmar su interés escribiendo a info.betalocal@gmail.com.

Kairiana Núñez Santaliz
Artista puertorriqueña. Actriz, conceptualizadora e intérprete de sus trabajos escénicos. Maestra de teatro para niñ@s, jóvenes y adultos. Miembra fundadora del grupo teatral Jóvenes del 98, dirigido por Maritza Pérez Otero. Estudió un BA en Drama en la UPR, y ha continuado su entrenamiento e investigación con profesionales de la actuación, la dirección, el cuerpo y la voz en Puerto Rico y Latinoamérica. Vivió en Argentina, donde formó parte de las compañías teatrales Quinto Piso y Colectivo El Rizoma. En el 2017 regresa a Puerto Rico para seguir profundizando en su carrera artística, y contribuir en el movimiento cultural, educativo, y social del país. Se ha presentado en festivales en Latinoamérica, Europa y el Caribe.

Maritza Pérez Otero
Directora y Fundadora de Teatro en Movimiento por el Viejo San Juan (1995) y del grupo de teatro Jóvenes del 98© (1998). Diseña y ofrece cursos que integran las artes en la educación desde 1983 como las Técnicas de Estudio Pérez-Otero© y el curso El placer de leer© para jóvenes y profesor@s. Lleva 45 años ofreciendo sus talleres teatrales en diversas comunidades e instituciones culturales y académicas, tanto en Puerto Rico como en el exterior.

The post Espacios que nos habitan appeared first on Beta-Local.

Este taller empieza con la idea de comunidad y de amistad. Como escribió la poeta Argentina Victoria Cóccaro, “La amistad es una suerte de intercambio a propósito de la experiencia del mundo, una manera de ser compañeros en la experiencia del mundo… la amistad es condición para la traducción, al menos, de poesía…” Empecemos acá con poemas de dos editoriales amigas: La Impresora, de Santurce, y Ugly Duckling Presse, de Brooklyn. En este taller, descubriremos cómo la traducción poética tiene que ver con la escritura creativa, y de qué modos los dos procesos se retroalimentan. En la primera parte, los analizaremos (en detalle) e intercambiaremos ideas sobre distintos aspectos: multiplicidad de significados, formas, los desafíos que plantean ¿Cómo las poetas usan la gramática, las palabras, los versos? ¿Cómo expresan las ideas? ¿Juegan con la sintáxis o la semántica? Luego de la charla, los participantes elegirán un poema para traducir de manera individual o de a pares, e intercambiaremos ideas sobre las distintas opciones y las decisiones que se toman. Puede que sigamos el proceso traduciendo en diferentes pares, y al final elegiremos una versión de uno de los poemas que imprimiremos en forma de afiche en colaboración con La Impresora y Ugly Duckling Presse.

Rebekah Smith es una editora y traductora de Nueva York. Sus traducciones de Pablo Katchadjian y Susana Thénon fueron publicadas en Asymptote, Washington Square Review y Brooklyn Rail. Estudia literatura comparada en New York University. Edita e imprime tipográficamente en Ugly Duckling Presse.

*Cupo limitado, favor de confirmar su interés escribiendo a info.betalocal@gmail.com

The post Taller de traducción poética con Rebekah Smith appeared first on Beta-Local.