>>Ir a Notas de contingencia

“Notas de Contingencia” es el título de la programación pública que Beta-Local está desarrollando durante este periodo distanciamiento físico por el coronavirus.

Como parte de la Iván Illich estamos invitando colegas a que contribuyan con material sensible al momento. Han participado: Marta Aponte Alsina, Nicole Delgado, Guillermo Rodríguez, Vanessa Hernández Gracia, zaida goveo balmaseda, Mel Xiloj, Eduardo F. Rosario, Christopher Rey Pérez, Pó Rodil y Xavier Valcárcel.

The post Notas de contingencia appeared first on Beta-Local.

¿Nació Gloria María Pagán y Ferrer en Canóvanas o Loíza? ¿En 1918, 1919, 1920, ó 1921? Como la inquieta hija de una madre soltera criada en pobreza rural, sin hijos y con mobilidad ascendente através de su matrimonio, es difícil seguir su trayectoria a través de archivos públicos. Pero las escasez de información biografíca verificada es compensada por la riqueza de su producción creativa, que nos dejó como la artista Marigloria Palma: dibujos y pintura, teatro, novelas, autobiografía, y sobre todo, poemas. Era de más o menos la misma generación que Julia de Burgos pero sus publicaciones más importantes coincidieron con las de Angelamaría Dávila y Olga Nolla.

Este encuentro combina una lectura de sus poemas con un seminario abierto en que preguntamos por qué esta poeta se ha convertido en “viejas noticias”. Aunque mucha gente la lee, sus libros están fuera de circulación y casi nunca se habla de ella en el mundo académico / el canon poético. ¿Cómo ha sido posible “perder” / “olvidar” a una artista tan activa, talentosa, y pertinente? ¿Qué puede significar la supervivencia callada de su obra en nuestro tiempo? Invitamos a todxs que tengan información sobre su obra o vida—libros raros, fotos, anécdotas—a compartirla. Nuestra meta es crear un archivo improvisado y enriquecer nuestro sentido de su lugar en la literatura y la cultura puertorriqueña. Distintos invitados que la han estudiado ofrecerán charlas breves de su obra, incluyendo los escritores Mara Pastor, Emanuel Bravo, y Xavier Valcárcel, dejando espacio abierto para discusión. Será una oportunidad para aprender de Palma, conectar su obra a nuestro momento, y pensar más ampliamente en cómo construimos nuestra historia cultural reciente, especialmente en términos de género.

Habrán bebidas y meriendas. Este evento es coordinado por Carina del Valle Schorske.

Algunos poemas de Marigloria Palma traducidos por Carina del Valle Schorske:

I Curse Your Tear / Yo maldigo tu lágrima – Small Axe Project
Letter of Recommendation – New York Times Magazine
Traducciones para Gulf Coast Magazine

Más libros de Marigloria Palma en español:

San Juan Entre Dos Azules by Sofia Gallisá Muriente on Scribd

Aire Habitado by Sofia Gallisá Muriente on Scribd

The post Amigo, esto que duele: sobre Marigloria Palma appeared first on Beta-Local.

Muestra de intimidades y periferias que han posibilitado la existencia del proyecto editorial Atarraya Cartonera, gestado por los poetas Nicole Cecilia Delgado (actual participante de La Práctica) y Xavier Valcárcel. Al reunir y compartir el proceso que ha acompañado a la labor editorial durante los pasados cinco años, los artistas imaginan el futuro de una gestión que ha sido primordialmente activada por las suertes de la poesía y la amistad.

La atarraya es una red, una herramienta hecha de hilos, tejidos y amarres usados para la pesca. Para nosotros es un símbolo de resistencia a las imposiciones del colonialismo que incluyen la privación de la experiencia caribeña y latinoamericana dentro del mercado cultural de la isla. Así también significamos la atarraya como una metonimia del mar, esa sustancia en eterno movimiento que une todos los territorios de la tierra, y la pesca como metáfora de autonomía y autogestión.

Este proyecto se añade a una larga tradición latinoamericana de editoriales cartoneras que hacen frente a los entramados intereses del mercado editorial actual y a la lógica neoliberal que controla los mecanismos de producción, distribución y venta de mercancías culturales. Más allá de producir libros de calidad a bajo costo y hacerlos circular mediante vías alternativas, las cartoneras utilizan como materia prima los desechos del consumo capitalista.

Atarraya Cartonera publica poesía puertorriqueña esencial reciente o fuera de circulación, así como propuestas poéticas latinoamericanas nuevas o de difícil acceso, en un afán de enriquecer el acervo literario nacional con libros-guerrilla.

The post 5 años de Atarraya Cartonera appeared first on Beta-Local.

Continuamos esta serie mensual de discusiones sobre trabajos en proceso con Nibia Pastrana y Xavier Valcárcel, artistas invitados por Nicole Delgado, actual participante de La Práctica. Los Pin-ups son una combinación entre una presentación, una tormenta de ideas y una crítica. El éxito del evento requiere de una audiencia generosa con sus ideas y su tiempo.

Xavier Valcárcel, poeta

Se propone realizar una investigación búsqueda arqueología acerca de la blogosfera literaria puertorriqueña blogs literarios puertorriqueños de escritores y colectivos literarios puertorriqueños, desde el 2000 hasta el presente, que sirvieron o han servido como laboratorios plataformas de reproducción, publicación, difusión, intercambio y archivo de escrituras, también como puntos de encuentro, de relaciones públicas o catapultas para el desarrollo de carreras o proyectos literarios fuera del espacio virtual. Esto: reconociendo la escasez de investigaciones reflexiones acerca de los mismos, de su gestión y contenidos, y reconociendo además que son espacios claves para una mirada a un comentario acerca de la literatura puertorriqueña contemporánea y sus escritores, y su desarrollo en mediante a través de medios virtuales.

La idea es presentar el resultado de la investigación en una publicación virtual y/o impresa.

La misma ha de contener responder poner en evidencia el cómo estos blogs sirvieron han servido y potenciado la autogestión, autopublicación y desarrollo editorial experimental y multidisciplinario en Puerto Rico, así como el sus contextos de surgimiento, booms, logros, desaciertos, y estados actuales, incluido un estado plural general de la cosa de situación de Esta blogosfera.

Para lograrlo, la investigación ha de dividirse concentrarse en dos varias partes.
x) Catalogación estado de los espacios: gestor escritor autor (colaboradores, de ser colectivo), datos de surgimiento, de desarrollo, descripción de contenidos, número de visitantes, ect.
y) Entrevistar conversar chatear con los gestores acerca de sus respectivos blogs para lograr mayor información, e intentar desde ellos un comentario general acerca de la historia, genealogía, desarrollo.
z) Trazar un mapa genealógico que de cuenta de los surgimientos, cruces e intercambios de y entre estos blogs.
a) Levantar una lista de los blogs, a modo de catålogo, que incluya a los activos y la os ahora ruinas.

TRANQUES
Me gustaría publicar la investigación como un documental. Poner al descubierto las vías informales para la adquisición de informaciónes y su contexto. Por ejemplo, publicar una conversación en grupo y entrevistas a los escritores via chat.
¿Publicar la investigación de forma impresa o en Internet, o ambas?
¿Importa trazar una genealogía?
¿Qué debo incluir acerca de los blogs y los escritores y qué no?
¿Qué otras cosas abordar?
¿Para qué?

The post Pin-up #20b appeared first on Beta-Local.

Continuamos esta serie mensual de discusiones sobre trabajos en proceso con Nibia Pastrana y Xavier Valcárcel, artistas invitados por Nicole Delgado, actual participante de La Práctica. Los Pin-ups son una combinación entre una presentación, una tormenta de ideas y una crítica. El éxito del evento requiere de una audiencia generosa con sus ideas y su tiempo.

Nibia Pastrana, coreógrafa y bailarina
Permanencia: Inventario y Coreografía

El dispositivo del audio-guía comúnmente usado en el contexto de visitas a los museos y guías turísticas será el punto de partida para diseñar un recorrido autónomo. Los visitantes/participantes serán expuestos a un paseo por la comunidad Alto del Cabro en Santurce y sus alrededores.

El propósito del recorrido es dirigir la mirada de los participantes desde lugares y/o momentos específicos ofreciendo una perspectiva visual previamente escogida. Es decir, el audio funcionará como un “score” donde el/la visitante/residente escucha una serie de instrucciones y comentarios para lanzarse voluntariamente a la experiencia del paseo en la ciudad. El diseño del recorrido busca ofrecer una experiencia de observación y movimiento en el que se consideren inicialmente las siguientes problemáticas— ¿Cómo se regula la movilidad del cuerpo a través de la arquitectura u otros elementos codificados en el paisaje urbano? ¿Cómo pensar la práctica turística self- guided tour en el contexto de una comunidad que sufre desplazamiento? ¿Cómo nos relacionamos estéticamente con los residuos urbanos de la modernidad y la historia de Santurce?

I. Contenido

Durante los próximos meses estaré desarrollando un inventario de las estructuras en el paisaje, entre estos: alcantarillas, postes de luz, junk-spaces*, rampas, objetos/ruinas permanentes, árboles, etc. El texto del audio también contendrá información histórica del área y las direcciones a seguir con referencias visuales.

II. Tiempo

Los pasos funcionarán como marcadores de tiempo
[ritmo de pasos: el andar como marcador de tiempo.]
Duración prevista (30-45min) [dependiendo el diseño de la ruta.]

III. Aparato

Idealmente los visitantes podrán acceder el audio en sus celulares y usar sus audífonos. Necesito definir cual es la manera más práctica y fácil de hacer el audio disponible, ya sea un “track” que se baje previamente u otras opciones. También necesito definir una estrategia para hacer el recorrido disponible a personas que no tengan “smart phones”.

* “Junk-space is what remains after modernization has run its course or, more precisely, what coagulates while modernization is in progress, its fallout.” Rem Koolhaas, “Junk- space”

The post Pin-up #20a appeared first on Beta-Local.