Muestra del trabajo de Joel Cintrón Arbasetti, recipiente de la beca El Serrucho 2020.

Antípoda. Una editorial independiente enfocada en literatura experimental híbrida de ficción y no ficción. Su meta es convertirse en una organización sin fines de lucro que pueda auspiciar trabajos editoriales de forma consistente en formato de libro, audiolibro y libro electrónico accesibles a todo tipo de público. 

La primera publicación será Sobre un animal muerto, de Joel Cintrón Arbasetti: libro de crónica de viaje, autoficción y carta veraniega de amor y odio desde norteamérica. Este libro diseñado y coeditado por La impresora en Santurce estará disponible en septiembre del 2020.

El segundo libro será Música de tortura: un libreto para una película que no existe (fecha preliminar de publicación, noviembre 2020), de Janice Majías y Juanchi González: un mundo bizarro en donde la ciencia experimental culmina en violencia que se ejerce sin ningún fin aparante que no sea el puro placer estético.

El Serrucho apoya procesos de investigación, colaboraciones experimentaciones y proyectos que responden al contexto de Puerto Rico y el Caribe. Este fondo es posible gracias a The Andrew Mellon Foundation y Open Society Foundations. El Serrucho 2020 fue otorgado a 3 colectivos y 9 artistas individuales. Más información de la beca y quiénes la recibieron aquí.

The post Joel Cintrón Arbasetti – El Serrucho appeared first on Beta-Local.

Este taller empieza con la idea de comunidad y de amistad. Como escribió la poeta Argentina Victoria Cóccaro, “La amistad es una suerte de intercambio a propósito de la experiencia del mundo, una manera de ser compañeros en la experiencia del mundo… la amistad es condición para la traducción, al menos, de poesía…” Empecemos acá con poemas de dos editoriales amigas: La Impresora, de Santurce, y Ugly Duckling Presse, de Brooklyn. En este taller, descubriremos cómo la traducción poética tiene que ver con la escritura creativa, y de qué modos los dos procesos se retroalimentan. En la primera parte, los analizaremos (en detalle) e intercambiaremos ideas sobre distintos aspectos: multiplicidad de significados, formas, los desafíos que plantean ¿Cómo las poetas usan la gramática, las palabras, los versos? ¿Cómo expresan las ideas? ¿Juegan con la sintáxis o la semántica? Luego de la charla, los participantes elegirán un poema para traducir de manera individual o de a pares, e intercambiaremos ideas sobre las distintas opciones y las decisiones que se toman. Puede que sigamos el proceso traduciendo en diferentes pares, y al final elegiremos una versión de uno de los poemas que imprimiremos en forma de afiche en colaboración con La Impresora y Ugly Duckling Presse.

Rebekah Smith es una editora y traductora de Nueva York. Sus traducciones de Pablo Katchadjian y Susana Thénon fueron publicadas en Asymptote, Washington Square Review y Brooklyn Rail. Estudia literatura comparada en New York University. Edita e imprime tipográficamente en Ugly Duckling Presse.

*Cupo limitado, favor de confirmar su interés escribiendo a info.betalocal@gmail.com

The post Taller de traducción poética con Rebekah Smith appeared first on Beta-Local.

Esta antología de poesía puertorriqueña, basada en el formato tradicional del juego Memoria, es un proyecto de Amanda Hernández, realizado durante el programa La Práctica 2018-2019.

Se diseñó, imprimió en risografía y ensambló a mano desde La Impresora, taller de trabajo editorial que co-dirige.

La idea es re-pensar los formatos tradicionales de acercarse a la poesía impresa y proponer la lectura como juego y ejercicio de memoria.

La edición cuenta con 15 poemas e ilustraciones.

Incluye a los siguientes poetas:

Mara Pastor
Francisco Félix
Xavier Valcárcel
Amanda Hernández
Cindy Jiménez Vera
Alejandro Medina
Irizelma Robles
Nicole Delgado
Gamelyn F. Oduardo Sierra
Gaddiel Francisco Ruiz Rivera
Raquel Salas Rivera
Gegman Lee
Mayda Colón
Ruben Ramos Colón
Claudia Becerra

La antología se presentará con una lectura de poesía en donde algunos de los poetas publicados leerán su trabajo. Habrán ediciones para la venta disponibles. También habrán ediciones disponibles para jugar y memorizar.

The post MEMORIZA: poemas para aprenderse de memoria appeared first on Beta-Local.

Beta-Local se enorgullece en colaborar con La Impresora y otros para presentar Edit: Primer encuentro de gestión editorial independiente en Puerto Rico.

Tomando en cuenta las agravadas condiciones productivas que experimentamos todos los trabajadores y la necesidad de unir imaginación y fuerzas para encontrar vías alternas y solidarias de producción cultural, proponemos la creación de un espacio para el diálogo y el intercambio amistoso desde nuestra gestión como editorxs independientes que integre -entre otras cosas que aún están por definirse- talleres y mesas de trabajo con conversatorios, presentaciones de libros de publicación independiente abiertas al público en general. La programación está dirigida a editoriales y proyectos que concentran sus esfuerzos en la publicación independiente de textos diversos y exploran formas alternativas de producción y circulación.

Los talleres y mesas de trabajo girarán en torno a los siguientes ejes temáticos: edición, modos de producción, traducción, distribución y formas de colaboración entre proyectos. A continuación bosquejamos un programa preliminar, abierto a sugerencias y aportaciones de los proyectos participantes.

La participación en el Encuentro es gratuita para proyectos editoriales, sin embargo, solicitamos un donativo mínimo sugerido de $25 por proyecto (si sus economías lo permiten) para cubrir gastos de materiales y refrigerios durante las jornadas. También agradecemos cualquier otro tipo de donativo que consideren aporte a las dinámicas del encuentro.

Hasta ahora han confirmado participación los siguientes proyectos: Astrolabio Editorial (Cuernavaca, México), Ediciones Aguadulce (Bayamón, PR), Taller de ediciones económicas/Taller de producción editorial (Cd. México), Beta-Local (San Juan), La Impresora (Santurce).

Por favor confirmar su participación antes del 8 de mayo de 2017 y enviar sus comentarios y posibles ideas y sugerencias para la programación del Encuentro. Nos pueden escribir a laimpresora.pr@gmail.com.

Día 1 (jueves 8 de junio de 2017)
· Apertura, exposición y venta de publicaciones (Recolección de publicaciones para consignación /abierto al público (5:00pm)
· Bienvenida /Sobre la mesa: Conversatorio inicial/abierto al público (6:30am-8:00pm)
· Convivencia (8:00am-10:00pm)

Día 2 (viernes 9 de junio de 2017)
· Taller 1 /(10:00am-12:00pm)
· Mesa de trabajo 1 / (2:00pm-4:00pm)
· Conversatorio /abierto al público (5:30pm-7:00pm)
· Presentación proyectos invitados /abierto al público (7:00pm-8:30pm)

Día 3 (sábado 10 de junio de 2017)
· Taller 2 (10:00am-12:00pm)
· Mesa de trabajo 2 (1:30pm-3:30pm)
· Taller colectivo: Intercambio de herramientas de Indesign/Modera Marina Ruiz de Astrolabio Editorial (Cuernavaca)
· Conversatorio o Presentación proyectos invitados/abierto al público (5:00pm-6:00pm)
· Fiesta/abierto al público (9:00pm) (En colaboración con Hotel San Jorge)

*Este evento es un esfuerzo organizativo autónomo, independiente (y algo crudo y precario) que une los deseos y esfuerzos de FLIA PR, en colaboración con La impresora, Beta-Local y el Taller de producción editorial que opera desde la Cooperativa Cráter Invertido en la Ciudad de México.

The post Encuentro de gestión editorial independiente appeared first on Beta-Local.

Taller de auto-edición y construcción de libros en formato alternativo
Milena Berlin No-editorial

El taller impartido por Cristian Forte, actual residente de La Impresora en MAOF, propone socializar técnicas alternativas de armado y construcción de libros. Dirigido a toda persona interesada en la edición independiente y a poetas, escritores y artistas. Los participantes del taller aprenderán a armar sus propios libros a través de técnicas simples y entretenidas. Principalmente dobleces y cortes en tamaño de hoja A3 y métodos de costura básicos. Los formatos sobre los que se trabajará son los mismos que Milena Berlín publica en su colección de poesía.

El taller tiene un cupo máximo de 15 personas. Favor de reservar su espacio escribiendo a clases.espirales@gmail.com

Blog:

www.milenaberlin.blogspot.de

Video:

https://vimeo.com/137057267

The post Auto-edición y construcción de libros – 16/abr appeared first on Beta-Local.

Invitado como residente de La Impresora, proyecto de experimentación gráfica y editorial en MAOF materia y oficios, Cristian Forte estará presentando algo de su trabajo con el proyecto No-Editorial Milena Berlin en La Esquina y compartiendo publicaciones de otros grupos en Berlin.

Milena Berlin es una plataforma artística in progress domiciliado en Alemania y que nace en noviembre del 2010 después de haber ocupado un stand, junto a la no-editorial argentina Milena Caserola, en la Feria Internacional del Libro de Frankfurt. Milena Berlin desarrolla proyectos de expresión poética como libros objetos, fanzines, libros de artista o performances.

Un objetivo importante de Milena es generar un intercambio creativo entre artistas con la meta que los resultados de este intercambio se concreticen a través de una obra-libro. Trabajamos con conceptos de producción que varían según cada proyecto aunque nos resulta de especial interés experimentar con técnicas semi-artesanales y, según las características de cada proyecto, utilizar también materiales recuperados o reciclados.

Milena Berlin pretende crear también una plataforma de trabajo que permita generar conceptos, ideas y proyectos que sirvan como puente para conectarse con grupos y sujetos interesados en la creación de redes.

Otros propositos de circulación se concretizan a traves de la coordinación y organización de exposiciones, fiestas, lecturas, conciertos y workshops.

Blog:

www.milenaberlin.blogspot.de

Video:

https//vimeo.com/137057267

The post No-Editorial Milena Berlin – 13/abr appeared first on Beta-Local.

Casa abierta MAOF: Estación Experimental, La Impresora & Ramiro Chaves

Como parte de la programación en saludo a la Trienal Poli/Gráfica de San Juan, el espacio de MAOF materia y oficios y los proyectos que lo habitan abrirá sus puertas.

Estación Experimental es un taller dedicado al trabajo y la investigación con maderas y otros materiales de origen biológico cuyo punto de partida es integrar en un mismo lugar ciclos de transformación, uso y regeneración del material. Consiste de un área para acopio de materiales, un taller equipado para trabajar con éstos, un vivero para sembrar árboles maderables, y un salón de exhibición para mostrar y dialogar acerca del trabajo en curso.

La impresora es un taller de experimentación gráfica y editorial para la producción y reproducción de libros y publicaciones diversas con tecnología Risograph, entre otras.

Ramiro Chaves (Córdoba, Argentina, 1979) vive y trabaja en la Ciudad de México desde el 2002 y ha colaborado con Beta-Local en el Seminario Itinerante de 2014 y como residente de The Harbor este pasado mes. Su trabajo es una aproximación metodológica personal a preguntas sobre luz, historia, memoria, identidad y la manera en la que estas ideas producen lenguaje, imágenes y cosas. Durante su tiempo en residencia, estuvo trabajando una serie de colaboraciones y ejercicios en MAOF, que están exhibidos por el espacio.

MAOF materia y oficios, laboratorio temporero de Beta-Local en Santurce, es un espacio que posibilita la colaboración y el intercambio de conocimientos a través del hacer, con capacidad para albergar por un tiempo lo que tiene masa y ocupa espacio. Es un lugar para trabajar y reflexionar sobre el trabajo, los materiales, las herramientas y los procesos, ritmos y escalas relacionados a éstas.

The post Casa Abierta MAOF appeared first on Beta-Local.