>>Ir a Notas de contingencia

“Notas de Contingencia” es el título de la programación pública que Beta-Local está desarrollando durante este periodo distanciamiento físico por el coronavirus.

Como parte de la Iván Illich estamos invitando colegas a que contribuyan con material sensible al momento. Han participado: Marta Aponte Alsina, Nicole Delgado, Guillermo Rodríguez, Vanessa Hernández Gracia, zaida goveo balmaseda, Mel Xiloj, Eduardo F. Rosario, Christopher Rey Pérez, Pó Rodil y Xavier Valcárcel.

The post Notas de contingencia appeared first on Beta-Local.

Como parte de la exhibición Mundos Alternos: Ciencia Ficción en Latinoamérica, el museo de Queens invita a Beta-Local a organizar un día de programación en su espacio. El mismo consiste de varios eventos a lo largo del día abiertos al público y libre de costo a través de los cuales compartiremos algunas de nuestras formas de trabajo junto a colaboradores previos de la organización. Ese día en el museo también habrán presentaciones de Guadalupe Maravilla y Black Quantum Futurism.

Lots of Flying Objects with Beta-Local

Beta-Local is an artist-run organization based in San Juan, Puerto Rico, dedicated to fostering knowledge exchange and transdisciplinary collaboration. Puerto Rico is an archipelago that has been defined by the US Supreme Court as an unincorporated territory “inhabited by alien races.”[1] As part of Mundos Alternos: Art and Science Fiction in the Americas, Beta-Local will transport its operations to Queens for a full day of programming led by aliens, alongside New York-based collaborators. Beta-Local collaborator bios can be found here.

11am-1pm: Satellite calling control, no answer [2]
Collaborators of Beta-Local will be invited to mail unidentified flying objects into outer space/outer lands with no clear hope of a response or return, similar to NASA’s 1977 Golden Record, which famed astronomer Carl Sagan suggested was akin to launching a message in a bottle into the “cosmic ocean.”[3] Packages will arrive at the Queens Museum from April to July and be opened in the museum on July 21st and displayed as traces of the organization’s work and ideas.[4] (Unisphere Gallery, 2nd Floor)

1-4pm: Alien Publication and Workshop
Christopher Rey Pérez will edit a collective project investigating the ambiguous concept of ‘alien’, both as extraterrestrial and foreigner with a group of New York-based and foreign collaborators. The publication will explore processes of extraction, and ways in which foreigners and extraterrestrials are always extracted from their context. The resulting publication will be printed in risograph and presented with the Robert Blackburn Printmaking Workshop Program and Endless Editions as a number of unique editions for readers to continue extracting and publishing.
(Atrium, 1st Floor)

2-3pm: Listening Session
As part of a series of conversations with musicians and sound artists about influences, interests and drifts, Beta-Local invites Rebecca Adorno to share her on-going research regarding mysterious unidentified audio frequencies and underwater sounds.
(QM Theater, 2nd Floor)

[1] Downes v. Bidwell, US Supreme Court, 1901.
[2] Satélite llamando a control, no responde – sung by Ismael Rivera, written by J. Marrero, 1974.
[3] Carl Sagan’s description of the NASA’s Golden Record, produced in 1977.
[4] A similar gesture was part of the project Estación Espacial by Guillermo Rodríguez (La Práctica 2015-2016), in the exhibition PANDORA curated by Paula Borghi.

The post Lots of Flying Objects en el Queens Museum appeared first on Beta-Local.

Bibliotecas amigas & presentación de “Compendio palestino-puertorriqueño en proceso” de Christopher Rey Pérez

Compendio palestino-puertorriqueño en proceso
A partir del 22 de Mayo, habrá ejemplares de “Compendio palestino-puertorriqueño en proceso” en la biblioteca de Beta-Local. Escrito por Christopher Rey Pérez, el compendio narra varios encuentros y observaciones que enredan temas de la migración, el lenguaje, y la cultura. Forma parte de su investigación para una novela llamado “A Spanish Translation of ‘Hay Ibn Yaqzan’” y está concebido como parte de un experimento en procesos novelescos que dan pie a la narración.

El público está invitado a leer el libro como parte de la sala de lectura compartida, Bibliotecas amigas, organizado por La Impresora y su muestra de publicaciones de la República Dominicana que recientemente ha adquirido. También el público está invitado a llevarse un ejemplar de “Compendio palestino-puertorriqueño en proceso” por una donación de un dólar o el regalo de un artefacto.

El objetivo es iniciar una plataforma que permita el intercambio temporero de libros y recursos entre bibliotecas pequeñas de proyectos afines, para promover la circulación de materiales y el diálogo crítico a partir de las lecturas compartidas de estos materiales.

Bibliotecas amigas
Damos inicio esta plataforma compartiendo los libros y publicaciones que La Impresora trajo del encuentro Junta de Libros Vecinos que tuvo lugar en Casa Quién (Santo Domingo) el pasado 24 de marzo de 2018.

Este martes 22 de mayo tendremos, a manera de casa abierta, la primera versión de Bibliotecas amigas. Los libros permanezcan en Beta-Local para consulta hasta finales de junio.

Lista de publicaciones:

ONTO (Num. 0) / Varios Autores [Revista de arte] (República Dominicana)

All of them / Erika Morillo [Libro de artista – fotoensayo] (NY – República Dominicana)
tocqueville / Khaled Mattawa (Ediciones paralelas/Ed. de a Poco – República Dominicana) [poesía/traducción]

cinco poemas / A.K. Ramanujan (Ediciones paralelas/Ed. de a Poco – República Dominicana) [poesía/traducción]

diez poemas en prosa / Maged Zaher (Ediciones paralelas/Ed. de a Poco – República Dominicana) [poesía/traducción]

Concrete Palms / Olga de la Iglesia (Ed. de a Poco – República Dominicana) [fotoensayo]

San Carlos / Jannis Schulze (Ed. de a Poco – República Dominicana) [fotoensayo]

Los Corbanitos / Máximo del Castillo (Ed. de a Poco – República Dominicana) [fotoensayo]

Two / Karla Read (Ed. de a Poco – República Dominicana) [fotoensayo]

22 poestales dominicanas / Miguel D. Mena (Ed. de a Poco – República Dominicana) [fotoensayo]

Dominicanish /Josefina Báez (Ed. de a Poco – República Dominicana) [poesía]

Levente No / Josefina Báez [poesía – performance] (NY – República Dominicana)

Arraiga / Argénida Romero (Ediciones Cielonaranja – República Dominicana) [poesía]

Juguete de hielo / Pastor de Moya (Ediciones Cielonaranja – República Dominicana) [poesía]

Mundo Cruel / Luis Negrón (Ediciones Cielonaranja – República Dominicana) [poesía]

Sidewalk Salon: 1001 Street Chairs of Cairo / Manar Moursi & David Puig (Onomatopee – Nederlands) [fotoensayo]

FRONTIERE(S) [Revista de arte/fotoperiodismo] (Kolektif 2D – Haití)

Nosce Te Ipsvm / María Isabel Rueda [Libro de artista] (Jardín Publicaciones – Colombia)

Me voy a morir en Costa Rica / Thaís Espaillat [poesía – risografía] (Hacemos Cosas – República Dominicana)

*** [ilustración – risografía] (Hacemos Cosas – República Dominicana)

Dramamine / Karol Starocean (Ediciones Cielo Naranja – República Dominicana) [poesía]

Pequeña biblioteca de conocimiento frívolo y ocioso / Catalina Jaramillo Quijano (Jardín publicaciones – Colombia)

Cuentos y Poemas (1998-2003) / Rita Indiana (Cielo Naranja – República Dominicana) [antología]

Minitrona / Rita Indiana (Ediciones Modafoca – República Dominicana) [words + images]

The post Bibliotecas amigas & Compendio palestino-puertorriqueño en proceso appeared first on Beta-Local.

Este taller de 3 horas, co-coordinado por Mirene Arsanios y Christopher Pérez (Práctica 2017-18) se dirige a las ideas de colaboraciones editoriales entre múltiples geografías y lenguajes. Se concentra en el labor de sustentar plataformas editoriales, partiendo de varios ejemplos: tanto revistas, traducciones, u otros modos de articulación. Invitamos a los participantes a traer ejemplos de publicaciones locales para que las consideremos junto a Makhzin y Dolce Stil Criollo, dos revistas que editamos. Durante el taller charlaremos sobre las urgencias que estimulan este tipo de proyectos y las voces que los posibilitan y hacen que circulen. Pretendemos buscar maneras en que voces distintas se juntan alrededor de un solo proyecto editorial, enfocándonos en las condiciones materiales, sociales, y artísticas que informan el deseo de alcanzarnos/leernos. En particular, pensaremos desde el global Sur para ver que estrategias editoriales pueden abordar las condiciones actuales de lectura, comunicación, y expresión que se presentan en Puerto Rico. En respuesta a la fragmentación y colapso continuo a lo largo de una gama de lo virtual y lo real, proponemos una perspectiva editorial nos pueda servir para imaginar infraestructuras alternativas.

Mirene Arsanios ha escrito el libro de cuentos, The City Outside the Sentence (Ashkal Alwan, 2015). También, co-fundió el colectivo 98weeks Research Project en Beirut, y fundió Makhzin, una revista en inglés/árabe de escritura innovadora. Vive en Nueva York.

Christopher Rey Pérez es un poeta del Valle del Río Grande de Texas y el autor de gauguin’s notebook (&Now Books, 2017). Edita Dolce Stil Criollo, una revista multilingüe de arte y letras. Es becado del periodo 2017-18 de La Práctica.

http://makhzin.org
http://dolcestilcriollo.com

The post Taller: colaboraciones editoriales appeared first on Beta-Local.

Beta-Local se enorgullece en colaborar con La Impresora y otros para presentar Edit: Primer encuentro de gestión editorial independiente en Puerto Rico.

Tomando en cuenta las agravadas condiciones productivas que experimentamos todos los trabajadores y la necesidad de unir imaginación y fuerzas para encontrar vías alternas y solidarias de producción cultural, proponemos la creación de un espacio para el diálogo y el intercambio amistoso desde nuestra gestión como editorxs independientes que integre -entre otras cosas que aún están por definirse- talleres y mesas de trabajo con conversatorios, presentaciones de libros de publicación independiente abiertas al público en general. La programación está dirigida a editoriales y proyectos que concentran sus esfuerzos en la publicación independiente de textos diversos y exploran formas alternativas de producción y circulación.

Los talleres y mesas de trabajo girarán en torno a los siguientes ejes temáticos: edición, modos de producción, traducción, distribución y formas de colaboración entre proyectos. A continuación bosquejamos un programa preliminar, abierto a sugerencias y aportaciones de los proyectos participantes.

La participación en el Encuentro es gratuita para proyectos editoriales, sin embargo, solicitamos un donativo mínimo sugerido de $25 por proyecto (si sus economías lo permiten) para cubrir gastos de materiales y refrigerios durante las jornadas. También agradecemos cualquier otro tipo de donativo que consideren aporte a las dinámicas del encuentro.

Hasta ahora han confirmado participación los siguientes proyectos: Astrolabio Editorial (Cuernavaca, México), Ediciones Aguadulce (Bayamón, PR), Taller de ediciones económicas/Taller de producción editorial (Cd. México), Beta-Local (San Juan), La Impresora (Santurce).

Por favor confirmar su participación antes del 8 de mayo de 2017 y enviar sus comentarios y posibles ideas y sugerencias para la programación del Encuentro. Nos pueden escribir a laimpresora.pr@gmail.com.

Día 1 (jueves 8 de junio de 2017)
· Apertura, exposición y venta de publicaciones (Recolección de publicaciones para consignación /abierto al público (5:00pm)
· Bienvenida /Sobre la mesa: Conversatorio inicial/abierto al público (6:30am-8:00pm)
· Convivencia (8:00am-10:00pm)

Día 2 (viernes 9 de junio de 2017)
· Taller 1 /(10:00am-12:00pm)
· Mesa de trabajo 1 / (2:00pm-4:00pm)
· Conversatorio /abierto al público (5:30pm-7:00pm)
· Presentación proyectos invitados /abierto al público (7:00pm-8:30pm)

Día 3 (sábado 10 de junio de 2017)
· Taller 2 (10:00am-12:00pm)
· Mesa de trabajo 2 (1:30pm-3:30pm)
· Taller colectivo: Intercambio de herramientas de Indesign/Modera Marina Ruiz de Astrolabio Editorial (Cuernavaca)
· Conversatorio o Presentación proyectos invitados/abierto al público (5:00pm-6:00pm)
· Fiesta/abierto al público (9:00pm) (En colaboración con Hotel San Jorge)

*Este evento es un esfuerzo organizativo autónomo, independiente (y algo crudo y precario) que une los deseos y esfuerzos de FLIA PR, en colaboración con La impresora, Beta-Local y el Taller de producción editorial que opera desde la Cooperativa Cráter Invertido en la Ciudad de México.

The post Encuentro de gestión editorial independiente appeared first on Beta-Local.