Esta publicación combina contenidos locales anclados en nuestros presentes con perspectivas históricas más amplias, así como trabajos artísticos. La puedes ver aquí.

El primer volumen incluye contribuciones de Brian Palmer, Sharon Hayes, Mónica Rodríguez, Duron Chavis, and Quilian Riano, un cómic por Jimena Lloreda y una serie de ilustraciones por Lorraine Rodríguez. Traducción por Nicole Delgado.

The post Nueva Publicación appeared first on Beta-Local.

El taller busca ofrecer una experiencia interseccional de escritura en la que las participantes puedan crear textos de distintos géneros que partan y/o intersequen con su experiencia como trabajadoras de la tierra. El nombre del taller está inspirado en la abundancia de esta fruta y en su mención en la obra inédita de Ana Roqué de Duprey “Botánica Antillana”.

Modalidad remota. Algunas sesiones presenciales con protocolo de protección por COVID-19. Cupo limitado. Para información, contactar a Mara Pastor al 939-319-9269 o mara.pastor@gmail.com.

Esta colaboración con Mara Pastor es uno de los proyectos de co-producción de Beta-Local y es posible gracias al apoyo del Fondo Flamboyán para las Artes.

The post Taller de escritura Las carambolas appeared first on Beta-Local.

El proyecto consiste en levantar mi taller de artista en la casa que fue la vivienda de mis padres por 52 años. El inmueble está ubicado en la urbanización Valle Arriba Heights en Carolina, y fungió como centro cultural activo para gestar proyectos intrínsecamente ligados al contexto de Puerto Rico en el Caribe. Sus actividades centraban principalmente en lo culinario y Kwaanza, festividad navideña Afroamericana. Activar la estructura como taller de artista no sólo revivirá una tradición interrumpida hace cinco años, sino que albergará un taller vivo de plástica contemporánea al servicio de las comunidades circundantes al Pueblo de Carolina. 

El proceso de reestructuración de áreas de la casa para taller contempla la marquesina como el area de trabajo y la sala-comedor como Salón de exhibición. Las fotos presentan cinco etapas de la reestructuración de la marquesina en la casa donde se ubicará el taller.

Imágenes cortesía de Awilda Sterling.

El Serrucho apoya procesos de investigación, colaboraciones, experimentaciones y proyectos que responden al contexto de Puerto Rico y el Caribe. Este fondo es posible gracias a The Andrew Mellon Foundation y Open Society Foundations. El Serrucho 2020 fue otorgado a 3 colectivos y 9 artistas individuales. Más información de la beca y quiénes la recibieron aquí.

The post Awilda Sterling – El Serrucho appeared first on Beta-Local.

Hidrante

Hidrante es un proyecto de espacio dirigido por artistas ubicado en Santurce, San Juan, PR. La beca de El Serrucho se utiliza para mejorar la planta física del espacio, y tener fondos para mantener el programa de exhibiciones.

Imágenes y descripciones suministradas por josé.

El Serrucho apoya procesos de investigación, colaboraciones, experimentaciones y proyectos que responden al contexto de Puerto Rico y el Caribe. Este fondo es posible gracias a The Andrew Mellon Foundation y Open Society Foundations. El Serrucho 2020 fue otorgado a 3 colectivos y 9 artistas individuales. Más información de la beca y quiénes la recibieron aquí.

The post josé lópez serra – El Serrucho appeared first on Beta-Local.

Nuevo Trato

El proyecto investiga y propone una revisión del programa de la PRRA (Puerto Rico Reconstruction Administration) desde el espacio del arte. A través de fotografías, investigación, diálogos, dibujos, maquetas y piezas, como también de intervenciones o acciones de tipo efímero y de carácter más experimental en espacios públicos. 

A continuación, imágenes y descripciones suministradas por la artista.

El Serrucho apoya procesos de investigación, colaboraciones, experimentaciones y proyectos que responden al contexto de Puerto Rico y el Caribe. Este fondo es posible gracias a The Andrew Mellon Foundation y Open Society Foundations. El Serrucho 2020 fue otorgado a 3 colectivos y 9 artistas individuales. Más información de la beca y quiénes la recibieron aquí.

The post Ada Bobonis – El Serrucho appeared first on Beta-Local.

Bravata: encuesta a domicilio

Proyecto de investigación teatralizada que consiste en visitar domicilios de personas que vivan en las costas para tratar temáticas sobre la sobrevivencia laboral en tiempos de incertidumbre extrema y paralelamente conjugarlo con el tema de las costas, la erosión, la sal y las marejadas (bravatas).

Descripciones de las imágenes por Teresa Hernández.

1-2. Aguada, son fotos del proceso del periodo de pre-producción-investigación que realicé antes sola intentando buscar cómo comenzar.

3. Foto de una de las participantes Sandra Babilonia con su esposo en la playa de Aguada cerca, muy cerca de las imágenes que mostré en las primeras. Aparecen también el equipo de bravata encuesta a domicilio: María Del Mar Rosario directora de fotografía-camarógrafa y yo.

4. Piñones, foto que tomé para recordar que en esas ando con este proyecto reclamando nuestres poderes con la fuerza y la belleza de las bravatas.

5. Barrio Obrero, Arecibo. Foto que tomé en esa primera etapa de pre-producción buscando cómo comenzar y encontré una fascinación por domicilios en ruinas donde el mar entra por ventanas o puertas rotas. Esta se convirtió en una locación donde grabamos la encuesta de Deyanirah Vélez.

6. Balcón, casa de Elsa Correa, Barrio Obrero, Arecibo.
Participantes de Arecibo: Elsa Correa y Deyanirah Vélez Soto, las escogí en esa primera etapa del proyecto, Deyanirah fue mi enlace a esa comunidad de Barrio Obrero en Arecibo.

7. Foto de proceso, Parcelas Vieques, Loíza.

8. Playa Paseo del Atlántico, Parcelas Suárez, Loíza. Como es de esperarse el proyecto ha tomado su propio rumbo y me hala y me tira arena en los ojos o será el tanto salitre lo que sí es que eso que imaginaba de que la encuesta sería un “performance” que entraría en lugares poéticos-abstractos no se daba, no se me daba y comencé hacer otras exploraciones fuera de las encuestas y las visualizo como escenas de bravata encuesta a domicilio.

9. María del Mar Rosario filmando en el Paseo del Atlántico en las Parcelas Suárez.

El Serrucho apoya procesos de investigación, colaboraciones, experimentaciones y proyectos que responden al contexto de Puerto Rico y el Caribe. Este fondo es posible gracias a The Andrew Mellon Foundation y Open Society Foundations. El Serrucho 2020 fue otorgado a 3 colectivos y 9 artistas individuales. Más información de la beca y quiénes la recibieron aquí.

The post Teresa Hernández – El Serrucho appeared first on Beta-Local.

En inglés tal cual, Commonwealth, se remite a la definición legal de la relación de Puerto Rico con los EEUU. Es el término utilizado desde la metrópolis. Dicho concepto, o bien estatuto legal, en español puertorriqueño es otra cosa: Estado Libre Asociado (ELA) de Puerto Rico.

Desde el 1952, nuestro “Commonwealth” ha sido una especie de cortina de humo diseñada durante la Guerra Fría para evadir una realidad concreta, Puerto Rico es una colonia de los EEUU. Hoy en día es un estatus anacrónico que continúa por pura inercia. Hasta los reclamos de sus injusticias y fracasos son anacrónicos.

¿Quién cree hoy en día en luchas de emancipación en el paradigma hiper neoliberal global en pleno siglo 21? Cuando se habla de prácticas decoloniales, para Puerto Rico todavía son las clásicas. Para resumir, en inglés Puerto Rico es un Unincorporated organized territory with Commonwealth status, en español es el Estado, libre y asociado de Puerto Rico. En el Caribe West Indies, también es otra cosa. Esto puede ser discutido en otro lugar.

Pronto estaremos compartiendo más del proyecto y lxs artistas participantes.

El proyecto es posible gracias a William Penn Foundation y Virginia Commonwealth University.

The post Commonwealth appeared first on Beta-Local.

Rapiña / Carroña

Un proyecto de narrativa gráfica con enfoque histórico, social y político a dos caras: depredador y cadáver. Es una publicación que incluye textos y ensayos de diversos autores, así como las líneas de artistas y los creadores de Días, compilando las voces de diferentes generaciones y trasfondos de la realidad colonial puertorriqueña.

Fragmento de “Dos”
Escrito e ilustrado por Omar Banuchi
Coloreado por Omar Banuchi

Fragmento de “Puerto Rico en la Primera Guerra Mundial: geoestrategia, militarización y reforma colonial”
Escrito por Jorge Rodríguez Beruff
Historia ilustrada por Cristian Guzmán Cardona, Pedro Lugo y Rosaura Rodríguez; este fragmento por Cristian Guzmán Cardona
Coloreado por Omar Banuchi

Fragmento de “Los Robles”
Ilustrado por Karla Claudio Betancourt
Escrito por Omar Banuchi
Coloreado por Omar Banuchi

Fragmento de “Tullidura: Una noche cada vez más roja”
Escrito por Joel Cintrón Arbasetti
Ilustrado por Rosa Colón Guerra
Coloreado por Omar Banuchi

Fragmento de “El Maletín”
Escrito e ilustrado por Rosaura Rodríguez
Coloreado por Omar Banuchi

El Serrucho apoya procesos de investigación, colaboraciones, experimentaciones y proyectos que responden al contexto de Puerto Rico y el Caribe. Este fondo es posible gracias a The Andrew Mellon Foundation y Open Society Foundations. El Serrucho 2020 fue otorgado a 3 colectivos y 9 artistas individuales. Más información de la beca y quiénes la recibieron aquí.

The post Días Cómic – El Serrucho appeared first on Beta-Local.

Plataforma para otros medios: amplificación / distorsión

El proyecto propone una plataforma para percibir y experimentar con el sonido, a través de textos/instrucciones, notaciones gráficas, dibujos y objetos, que exploran el sonido en relación al paisaje, al cuerpo, la voz, la estructura arquitectónica y la superficie.

El Serrucho apoya procesos de investigación, colaboraciones experimentaciones y proyectos que responden al contexto de Puerto Rico y el Caribe. Este fondo es posible gracias a The Andrew Mellon Foundation y Open Society Foundations. El Serrucho 2020 fue otorgado a 3 colectivos y 9 artistas individuales. Más información de la beca y quiénes la recibieron aquí.

The post Carola Cintrón Moscoso – El Serrucho appeared first on Beta-Local.

Una muestra de lo más reciente de Colectivx Colectivx, becadxs de El Serrucho 2020.

Fotos del proceso de crear la pieza "pari/no/pari", la cual será parte del documental 'Nació Simón'. El corto documental mostrará a Lis, performere cuir, en el proceso de transformación a Simón, su drag cuir. Simón es la construcción y la desconstrución del patriarcado a través de la exploración del género no-binario y el efecto de la cultura popular puertorriqueñe en nosotres. Este video busca insertar una memoria construida en la mente de las personas de este pari que nunca pasó en El Hangar en Santurce.

Colaboradorxs/equipo de realización:

Pati Cruz, Juan Carlos Malavé, Lis Santana Varela / Simón, Lale Namerrow, Rocío Villegas, Tania Gabriela

Fotos por Tania Gabriela

El Serrucho apoya procesos de investigación, colaboraciones experimentaciones y proyectos que responden al contexto de Puerto Rico y el Caribe. Este fondo es posible gracias a The Andrew Mellon Foundation y Open Society Foundations. El Serrucho 2020 fue otorgado a 3 colectivos y 9 artistas individuales. Más información de la beca y quiénes la recibieron aquí.

The post Colectivx Colectivx – El Serrucho appeared first on Beta-Local.