viernes, 9 de octubre del 2015, desde las 5:00 pm
MAOF materia y oficios
(1410 Ave. Fernández Juncos)

Durante su residencia en The Harbor, Ramiro ha estado trabajando desde MAOF materia y oficios. Este viernes los invitamos a pasar a que vean algunos de los proyectos y piezas que ha estado desarrollando (individual y en colaboración), y de una vez compartir con Ramiro antes que termine su estadía en Puerto Rico.

Ramiro Chaves (Córdoba, Argentina, 1979) vive y trabaja en la Ciudad de México desde el 2002. Su trabajo es una aproximación metodológica personal a preguntas sobre luz, historia, memoria, identidad y la manera en la que estas ideas producen lenguaje, imágenes y cosas.
Ha desarrollado proyectos que han explorado varios aspectos relacionados al legado de la arquitectura modernista latinoamericana, sus despliegues ideológicos y devenires contradictorios en contextos en los cuales esta modernidad se ha instalado incómodamente. Considera su practica como una experiencia transversal que juega con la forma de diversas herencias históricas utilizando la fotografía como punto de partida critico sobre la imagen, pero expandiendo su trabajo hacia la escultura, video, diseño arquitectónico, dibujo, poesía, investigación de archivos y diseño editorial.
chavesphoto.com

MAOF materia y oficios, es un proyecto de dos años, gracias a la contribución de Manolo y Diana Berezdivin, quienes nos han cedido el espacio. Los ejercicios que se están llevando a cabo son diversos y en muchos casos colaborativos. Algunos tienen objetivos concretos y cuantificables, en otros se observa y manipula algo sin mayor objeto que el de exponerse a las ideas que esto pueda provocar. MAOF, materia y oficios alberga principalmente los proyectos Estación experimental de Diego de la Cruz y La Impresora de Nicole Cecilia Delgado.

The post estudio abierto Ramiro Chaves appeared first on Beta-Local.

Desde el 2011, el International Studio and Curatorial Program en Nueva York ha albergado anualmente a una institución en residencia. Esta residencia anual fue iniciada para apoyar el intercambio cultural, trayendo perspectivas internacionales al contexto local de Nueva York. Este año, ISCP ha invitado a Beta-Local a programar, exhibir y desarrollar proyectos por dos meses y participar en los Estudios Abiertos que organizan con la participación de artistas residentes internacionales. Beta-Local ha desarrollado un proyecto titulado TODO TIPO DE FUEGO, un playlist de documentos, imágenes, musica, publicaciones y presentaciones públicas que reflejan los diversos intereses de la organización y sus colaboradores a lo largo de los últimos 6 años.

Nuestra residencia comienza con tres días de estudios abiertos en ISCP; el jueves 23 de 6-9pm y el viernes 24 y sábado 25 de abril de 3-8pm. El sábado 25 a las 4pm, Pablo Guardiola y Sofía Gallisá, co-directores de Beta-Local, facilitarán una introducción pública a Beta-Local junto a algunos colaboradores: Maria del Carmen Carrión, Elizabeth Hamby, Felipe Mujica, Hatuey Ramos Fermín, Jeanine Oleson, Andy Robert y Johanna Unzueta, quienes estarán presentando intereses e influencias esenciales a su trabajo aunque no visibles o evidentes en sus proyectos finales.

El jueves 30 de abril a las 6:30pm facilitaremos una discusión abierta junto al autor y periodista Nathan Schneider acerca de la vida y legado de Iván Illich, repasando su recorrido por Nueva York, donde trabajó con la comunidad puertorriqueña en Washington Heights. Este evento parte de un interés continuo de Beta-Local en las ideas de este filósofo, cura, educador y desescolarizador; una figura clave en nuestro pensamiento y práctica como organización.

The post Todo Tipo de Fuego ISCP appeared first on Beta-Local.

Durante el Open Studio de la escritora Nicole Delgado, se espera poder abrir un espacio de diálogo con el propósito de definir y diseñar un Taller experimental de traducciones libres, con énfasis en una práctica de traducción literaria (de poesía) que reconoce y potencia la “autoría” del traductor, tomando en cuenta las cualidades subjetivas y el valor creativo del proceso de traducir, así como sus deslices y contingencias de tiempo y espacio, que tendrá lugar en Beta-Local durante los próximos meses.

El Open Studio presenta los resultados de una investigación en proceso donde se explora la práctica de una traducción poética que

1) considera que una traducción es un texto que, aunque dependiente del original, existe libremente por sí mismo, y que los cánones literarios en los que existen ambos textos no se corresponden

2) valida el poder que tiene el traductor de realizar transposiciones culturales y tomar decisiones estéticas y reconoce su nombre (traductor = persona [sujeto crítico, sujeto creativo] que lee, interpreta, recontextualiza, traslada y reescribe un texto dentro de un contexto particular. este contexto particular puede ser reescrito infinitas veces por infinitas voces diferentes, dada la infinita pluralidad de realidades, experiencias y lecturas posibles que existen a través del espacio, el tiempo, y sus interpretaciones)

3) entiende que una traducción (igual que un guión de cine o un mural de grafiti) es un texto provisional y cambiante, que sirve a un fin material y práctico que privilegia a otro texto, y que está condenado a desaparecer una su validez temporal se cumpla o su valor estético caduque.

Además de presentar referencias teóricas y literarias, traducciones en curso, y recursos que ayudan a pensar en la traducción en el s.XXI desde otro lugar, Nicole Cecilia Delgado parte de un ejercicio donde se convoca a que un grupo de poetas latinoamericanos contemporáneos escriban su propia versión/traducción/reescritura del poema “América” del poeta norteamericano Allen Ginsberg (1956) para actualizar contenidos y empujar los límites de la discusión acerca del binomio traducción vs. creación literaria.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Los estudios abiertos buscan entablar un diálogo público sobre los procesos de investigación y el desarrollo de los proyectos de los participantes de La Práctica. Cada mes está dedicado a un participante individual. La premisa es que este evento sirva no solo como un canal de comunicación, sino también como un ejercicio en donde contínuamente se experimente con formas de presentación de trabajos en proceso, así como las investigaciones y métodos que los constituyen. Los estudios abiertos ocurren como parte de la programación que se desarrolla en Casa del Sargento, el taller de la La Práctica de Beta-Local.

The post ESTUDIO ABIERTO – Nicole Cecilia Delgado appeared first on Beta-Local.

Análisis modal – Campo de la ciencia que mide y analiza la respuesta dinámica de estructuras y/o fluidos durante su excitación.

El trabajo de Melissa Álvarez Xiloj extiende el lenguaje de las palabras mediante códigos visuales y ejercicios plásticos. En este estudio abierto estará presentando dibujos, animaciones, videos, bocetos e ideas exploratorias relacionadas a proyectos recientes, incluyendo su investigación en La Práctica sobre la historia del surfing en Puerto Rico.

Los estudios abiertos buscan entablar un diálogo público sobre los procesos de investigación y el desarrollo de los proyectos de los participantes de La Práctica. Cada mes está dedicado a un participante individual. La premisa es que este evento sirva no solo como un canal de comunicación, sino también como un ejercicio en donde contínuamente se experimente con formas de presentación de trabajos en proceso, así como las investigaciones y métodos que los constituyen. Los estudios abiertos ocurren como parte de la programación que se desarrolla en Casa del Sargento, el taller de la La Práctica de Beta-Local.

The post ESTUDIO ABIERTO – Melissa Álvarez Xiloj appeared first on Beta-Local.

Estudio abierto: Omar Obdulio Peña Forty

Caracol (oído crónico, laberinto óseo) – Una grabación de experiencias audibles de Santurce que incorpora conversaciones, música, poesía y crónicas para producir una remezcla, manteniendo el contenido de cada frase, verso o historia.

Las cualidades que interesan a esta búsqueda sonora son: la elocuencia (o sea, la eficacia para persuadir, esa capacidad viva de la comunicación), las peculiaridades de las voces y los sonidos, la profundidad (específicamente la capacidad de enfoque que tiene el ser humano para decir una verdad o una gran mentira) y la ironía de las historias.

Dato, ficción, descripción, lugar, clima, ambiente, crónica, hora… son algunos de los elementos que complementarán esta mezcla audible. Se presentarán muestras y modelos de este trabajo en proceso, no los sonidos finales. También trabajos previos a este proyecto que están relacionados o han sido fuentes de inspiración para el mismo.

(*) Los estudios abiertos buscan entablar un diálogo público sobre los procesos de investigación y el desarrollo de los proyectos de los participantes de La Práctica. Cada mes está dedicado a un participante individual. La premisa es que este evento sirva no solo como un canal de comunicación, sino también como un ejercicio en donde continuamente se experimente con formas de presentación de trabajos en proceso, así como las investigaciones y métodos que los constituyen. Los estudios abiertos ocurren como parte de la programación que se desarrolla en Casa del Sargento, el taller de la La Práctica de Beta-Local.

The post Estudio abierto – Omar Obdulio Peña Forty appeared first on Beta-Local.